:ترجمه، زيرنويس توسط MohammadMDP@gmail.com
منتظر چي هستي؟
يه کم دلشوره دارم
چرا؟
نمي دونم
اون عاشقه، اوسکول
نه نيستم مارک
بدو، بيا بريم
صبر کن
قبل از اينکه بريم بايد مطمئن بشم که اونجاست
تو که گفتي تمام تابستون وقت ناهار کمک مي کنه
منظورم اين بود که فکر کنم اينطور باشه
...اون سه روزه که پشت سر هم مياد اونجا، پس
من فقط فکر مي کنم اينطور باشه
باباش صاحب اونجاست
پس حتما هستش بيا بريم
تو اول برو نگاه کن
فقط ببين هست يا نه
مسخرست
منم قبلا اين کارو برات کردم آلبرت
باشه
خيلي خب
هستش
خيلي خب، حالا من واقعا دلشوره دارم
دلشوره نداشته باش
شايد اصلا بايد يه روز ديگه بيايم
ما طرف تو هستيم داستين
باشه، ولي شما دوتا بهتره منو ضايع نکنيد
سلام بچه ها
سلام تانيا
چي مي تونم براتون بيارم؟
من يه شکلات داغ با مغز گردو مي خوام
خيلي خب، شکلات داغ
من يه تيکه موز با دو تا توت فرنگي مي خوام
و يه شکلات
شربت آناناس نمي خواي؟
نه من آناناس دوست ندارم
منم همينطور
داستين
منم شکلات داغ مي خوام
باشه
الان ميارم
چيکار ميکني؟ براي چي با دوست دختر من زياد حرف ميزني؟
منظورت چيه؟
خودت مي دوني، در مورد آناناس و اين چيزا حرف ميزدي
تو که بيشتر از من باهاش حرف زدي
يه نفر بايد حرف بزنه ديگه
دارم بهت ميگم داستين من فکر مي کنم تو عاشق شدي
نشدم
فکر کنم شدي
من اصلا نمي دونم عاشق شدن چي هست
همين احساسيه که الان داري
از کجا مي دوني؟
مي دونم ديگه
از کجا؟
تو که تا حالا عاشق نبودي
ولي خواهر بزرگم الان هست، اون بهم گفت که چه جور احساسيه
و اونم همونجوري که داستين داشت به تانيا نگاه ميکرد
به دوست پسرش نگاه کرد
اووووو، داستين عاشقه
داستين عاشقه
بيخيال بچه ها، تمومش کنيد
بهتره مراقب خودت باشي من فکر کنم نيک هم اونو دوست داره
ولي اون نيک رو دوست نداره
وقتي نيک باهاش حرف ميزنه اونم باهاش حرف ميزنه
اين معنيش اين نيست که دوستش داشته باشه
داستين راست ميگه
تانيا با خيلي ها صحبت مي کنه
نيک
دوست دارم ببينم يکي دخلشو مياره
ازش بدم مياد
دارم فکر مي کنم برم تانيا رو دعوت کنم
باهاش قرار بذاري؟
دارم روش فکر مي کنم
تا حالا از يه دختر خواستي؟
نه
تو چي؟
نه
تو چي آلبرت؟
نه
مي خواي بهش چي بگي؟
نمي دونم
از رستوران تا خونه باهاش برم يا دعوتش کنم بياد خونمون
من جاي تو بودم اين کارو نمي کردم
حد اقل تا وقتي که نيک اين دور و برا مي پلکه
بهت که گفتم تانيا اونو دوست نداره
آره، ولي نيک دوستش داره
همين کافيه تا منو بکشه کنار
مامان من خونه هستم
سلام داستين، الان برات يه نوشته گذاشتم
خانم فارلي زنگ زده بود مي گفت مي خواد علفهاي حياطشو بچيني
گفتم خودش بهتون زنگ ميزنه
باشه
خيلي خب
من امشب يه قرار ملاقات دارم يه کم پول برات ميذارم
چرا پسرها رو واسه پيتزا دعوت نمي کني؟
منم حدود ساعت 1:30 بر مي گردم
مرسي مامان
خيلي خب
يادت نره به خانم فارلي زنگ بزن
يادم نميره
بفرماييد پسرها
وقت خوردنه
عاليه
دارم از گرسنگي ميميرم
منم همينطور
من اين يکي رو بر مي دارم
هي چيکار ميکني؟
اوه سلام نيک
بيخيال نيک، اين پيتزا براي ماست
تو مشکلي داري آلبرتا؟
نه
فکر نکنم
خيلي بدم مياد منو به اون اسم صدا مي کنه
از سر راهم برو کنار
هي داشتم بازي مي کردم
اوه نيک، نمي دونستم تويي
جاي تو بودم مراقب مي شدم
آره
ازش متنفرم
خب، به نظر ميرسه تو يه کار خيلي عالي اينجا انجام دادي مرد جوان
خانم فارلي خيلي خوشحال ميشه
اوه، ممنون
من تو رو تو کليسامون زياد ديدم، نه؟
آره
شما... شما آقاي اسپري هستيد، درسته؟
درسته
جاناتان اسپري
...و اسم تو
بذار فکر کنم
داستين
داستين شارپ
آره من مادرتو ميشناسم
ميدوني، من قبلا عادت داشتم چمنهاي حياطمو خودم بزنم
ولي الان بيکار قدم ميزنم، انگار به اين هم عادت کردم
بنابر اين فکر کنم راحتتر باشه اگه يه حرفه اي استخدام کنم
مثل خودت
خب، چي مي گي؟
فکر مي کني بتوني منو هم تو برنامت بذاري و چمنهاي حياطمو کوتاه کني؟
بله البته
به محض اينکه اين جا رو تموم کردم ميام چمنها رو کوتاه مي کنم
خب، خيلي عالي شد
خيلي خب
من چند دقيقه ديگه اونجام
اگه چيزي لازم داشتي بهم بگو
باشه، ممنون
نه، از من ازت ممنونم
آقاي اسپري، تموم شد
باشه داستين
بيا تو، بيا تو
کارت حرف نداشت
بفرما، بيا بشين
داشتم از پنجره تو رو تماشا مي کردم
خيلي خوبه که اونجوري علفها رو جمع مي کني
ممنون
مادرم ازم يه کار خوب مي خواد، واسه همين، ميدونيد، منم سعيمو مي کنم
کارت خوبه، با يه کم شربت آبليمو چطوري؟
خودم درستش کردم
خوبه
بهترينه
چند ساله دارم اينو مي خورم
شما وقاعا خونه قشنگي داريد آقاي اسپري
تنها زندگي مي کنيد؟
بله همينطوره
همسرم چهار سال پيش از دنيا رفت
متاسفم
بهترين زن مسيحي که ميشناختم
خدا بهمون اجازه داد 46 سال با هم بمونيم
واقعا زمان زياديه
بله
ولي الان کوتاه به نظر مياد
خب حالا چقدر بهت بدهکارم؟
دو دلار خوبه؟
دو دلار؟
خب آخه يک ساعت وقتمو گرفت
منم معمولا همينقدر مي گيرم
خب من فکر نمي کنم عادلانه باشه
در واقع من داشتم به سه دلار فکر مي کردم
خيلي ممنون آقاي اسپري
دوست دارم بازم بياي شايد دو هفته ديگه
شايدم زودتر اگه بارون بياد
باشه؟
بله آقا
خيلي خب
روز خوبي داشته باشي و بابت کار خوبت ممنونم
بابت سه دلار هم ممنونم
خودت در آوردي
به سلامت
راستي يادم رفت، امروز يه مشتري جديد پيدا کردم
واقعا؟
آره، داشتم چمنهاي خانم فارلي رو کوتاه مي کردم ... که آقاي اسپري اومد و
ازم خواست چمنهاي اونم کوتاه کنم
همون جاناتان اسپري تو کليسا؟
آره
خيلي خوبه
اون مرد خوبيه
بهم سه دلار هم داد
تانياي عزيز
حالت چطوره؟
نه
...تانياي عزيز
نوشته کجاست؟
دستمه
خب، مي خواي بهش بدي؟
من که نمي تونم برم بالا بهش بدم
چرا نمي توني؟
چون نمي تونم
بايد مخفيانه بهش بدم
برو بالا بهش بده بابا
نه
پس من ميرم
نه نميري
سلام تانيا، يه نامه عاشقانه از طرف داستين داري
همينجاست
بيخيال بچه ها
فکر کردم اومدين به من کمک کنين
...ببين، چرا نمي دي به اون يکي پيشخدمت
که بده بهش
نه
دارم فکر مي کنم بذارمش رو ميز و وقتي
مياد که ميز رو تميز کنه پيداش کنه
مي خواي براش انعام هم بذاري؟
مي خواستم 25 سنت براش بذارم
اون يارو 50 سنت گذاشت
من کلا 25 سنت دارم
تو هيچي نداري؟
نه من پولم ته کشيده
تو چي آلبرت؟
به من نگاه نکن
شما بچه ها هيچ کمکي نمي کنيد
نگرانش نباش
بيست و پنج سنت هم خوبه
بزرگترين انعام دهنده زمان
من فقط همينو دارم
همينم خوبه
توجهشو جلب مي کنه
مي خواي ازش خدا حافظي هم کني؟
نه، مي خوام بي سر و صدا انجام بدم
شروع کنيم
بيايد بريم
خداحافظ تانيا
اون ديگه چي بوي؟
چي. من گفتم خداحافظ
مثلا مي خواستم بي سر و صدا بريم
حالا فکر مي کنه تو پول رو گذاشتي
نه فکر نمي کنه
چرا فکر مي کنه
ببين، تو نامه رو امضا کردي، درسته؟ پس حد اقل مي دونه که
اون نامه از طرف توئه
آلبرت
ببخشيد خانم، ميشه يه کم ديگه قهوه برام بياريد؟
البته
مرسي من ميز رو برات جمع مي کنم عزيزم -
باشه ممنون -
خب حالا، مي خواي به ما بگي تو نامه چي نوشتي
يا نه؟
براي چي بگم؟ خصوصيه
مي توني به ما بگي، ما به کسي نمي گيم
آره راست مي گه
همين که شما زنگ نزديد بهش و
همه چيز رو خراب نکرديد متعجبم
من يه بار زنگ زدم ولي تلفنش مشغول بود
آلبرت
شوخي کردم
بي خيال، تو نامه چي نوشته بود؟
فقط ازش خواستم اگه دلش مي خواد با من باشه و
من فردا ميام که بهم جواب بده
واي، داستين مي خواد بره سر اولين قرارش
هي، جديدترين مشتري من اونجاست
منظورت چيه؟
همون آقاي اسپري تو کليسا
آره، من ديروز چمنهاي زمينشو زدم
آره من قبلا ديدمش تو کلاس دوشنبه
به داداش بزرگم درس ميداد
بعد از کارم هم بهم بهترين شربت آبليمو رو داد
خودش درست مي کنه
بازم داره؟
بازم مي خواي آلبرت؟
البته
خوش مزست، نه؟
آره خيلي خوبه
مارک؟
بله آقا
خودم درستش مي کنم، ميدوني
ممنونم
و داستين؟
نه مرسي
نه مرسي؟
تو ديروز سه ليوان خوردي
نه، همين کافيه
فکرش مشغول دوست دختر جديدشه
دوست دختر؟
اون دوست دختر من نيست
تو که براش يه نامه نوشتي
خب اين اون رو دوست دختر من نمي کنه
اسمش تانياست
تانيا؟
آلبرت
اون يکي از هم کلاسيهامونه که تو رستوران کار مي کنه
باباش صاحب اونجاست
مشکل اينجاست که نيک هم اونو دوست داره
ساکت شو آلبرت
نيک يه مردم آزاره
ساکت
من بهش گفتم به نظرم کار اشتباهيه
آلبرت، ميشه ساکت شي؟
مگه چيه؟
لو دادي
فقط داشتم مي گفتم ديگه
پس، وضعيت حساسيه
آره فکر مي کنم
ميدوني، اولين دختري که در موردش احساساتي شدم رو به ياد ميارم
منم تقريبا هم سن تو بودم
اسمش مارتا بود
يه دختر خيلي زيبا
من خيلي دوستش داشتم، حتي نتونستم باهاش صحبت کنم
داستين هم همينطور
اوه، پس من مي دونم چه احساسي داره
يه روز سعي کردم تو کلاس يه نامه براي مارتا بذارم
ولي افتاد زمين
معلم ديدش، برش داشت و بلند خوندش
براي همه
از مارتا خواستم باهام دوست بشه
پسر کلي ضايع شدم
واي، مي توني تصور کني؟
اگه چيزي رو که الان مي دونم اون موقع هم ميدونستم
منظورتون چيه آقاي اسپري؟
خب، من نتونستم از خدا مارتا رو بخوام
از خدا بخوايد؟
بله، که يه کاري کنه زمان بيشتري رو با اون بگذرونم
اون به هر چيزي که من فکر مي کردم مهمه
علاقه اي نداشت
مي تونست کلي منو از ضايع شدن نجات بده
خدا هم دخترهايي که ما دوست داريم رو دوست داره؟
قطعا
خدا همه چيز زندگي ما رو دوست داره
آره، مي دونم
انجيل هم هميشه ميگه اين کارو کنيد، و اون کارو نکنيد
من هيچ وقت بهش اينجوري نگاه نکردم
منظورتون چيه؟
هر چيزي که تو کتاب مقدس هست براي اينه که زندگي ما رو بهتر کنه
حالا، کتاب مقدس مي گه دزدي نکنيد
تو دوست داري کسي از تو چيزي بدزده مارک؟
نه
خب، پس من فکر مي کنم اين چيز خيلي خوبي باشه، نه؟
آره، فکر مي کنم همينطوره
و کتاب مقدس مي گه دروغ نگيد
تو خوشت مياد کسي بهت دروغ بگه؟
نه
پس من فکر مي کنم اين هم چيز خيلي خوبي باشه، نه؟
من تا حالا بهش اينجوري فکر نکردم
من با زور کتاب مقدسمو مي خوندم
من اصلا نمي دونم کتاب مقدسم کجا هست
منم همينطور
که اينطور
الان بهتون مي گم
چرا سعي نمي کنيد کتاب مقدستون رو پيدا کنيد؟ وقتي پيدا کرديد
جمعه بعد از ظهر ساعت دو بيايد خونه من
يه چيزي دارم که ميخوام بهتون نشون بدم
بهتون کيک شکلاتي هم ميدم
کيک شکلاتي؟
بله
کيک شکلاتي
تو کيک شکلاتي دوست داري، نه؟
من عاشق کيک شکلاتي هستم
پس مي تونم از هر سه تاتون انتظار داشته باشم؟
من که کاري ندارم، اين کارو مي کنم
منم همينطور
من عاشق کيک شکلاتي هستم
خوبه
حدود ساعت 2 مي بينمتون
ولي... يادتون باشه بايد انجيلهاتون رو بياريد
يه کم دلم شور ميزنه
چرا؟ اون فقط يه دختره
تو خيلي بچه اي، نمي توني درک کني
منظورت چيه؟ منم هم سن تو هستم ديگه
آره، ولي عقلت نميرسه
اين يعني چي اونوقت؟
گفتم که، خيلي بچه اي، نمي فهمي
تمومش کنيد بچه ها
فکر نکنم بتونم اين کارو کنم
دو باره نه
منظورم اينه که اگه بگه نه چي؟
ببين، تو توي نامه نوشته بودي که امروز بر ميگردي
که جواب رو بدوني، درسته؟
درسته
خب، بالاخره دير يا زود بايد بفهمي ديگه
آره، بيا
مثبت فکر کن، شايد بگه آره
باشه
اون کجاست؟
هان؟
من تانيا رو نمي بينم
شايد اون پشت باشه
ببخشيد خانم
يه دقيقه ديگه ميام پيشتون پسرها
تانيا کجاست؟
امروز عصر نوبت دندون پزشکي داشت
پس نوشتهه چي؟
هي مامان، مي تونم يه چيز ازت بپرسم؟
اوهوم
اولين بار که بابا رو ملاقات کردي چند سالت بود؟
چند سالم بود؟
تو دبيرستان ديدمش، من 15 سالم بود
بعد شما شروع کرديد به قرار گذاشتن؟
ما شروع کرديم به باهم بيرون رفتن
با هم کجا مي رفتين؟
ميرفتيم تماشاي بازيهاي فوتبال و بسکتبال
از مدرسه تا خونه باهام ميومد و از اينجور چيزا
چرا مي خواي بدوني؟
هيچي، فقط برام سوال شد
خب آقايون، قبل از اينکه از اون کيک شکلاتي که قول داده بودم
لذت ببريم، يه درس مختصر براتون دارم
اول، من کيک رو پنهان کردم
من براي هر سه تاتون روي کاغذ نوشتم که
کيک رو کجا مي تونيد پيدا کنيد
مارک، تو بايد از خيابون رد بشي تا برسي به خونه بون
نوشته تو از يه درخت آويزونه
سفيد رنگه، درسته؟
درسته
و آلبرت، تو بايد از خيابون رد بشي و بري به خونه فريمن
اونا جلوي حياطشون يه بوته دارن
نوشته تو اونجاست
باشه، اون خونه رو ميشناسم
و داستين، نوشته اي که براي تو گذاشتم، اين طرف خيابون
تو خونه رافينو هستش توي بالکن خونشون چسبوندم
خب؟
فهميدم
حالا، من به همه اين افراد گفتم که
چيکار داريم مي کنيم
پس لازم نيست نگران اين باشيد که
اونا از ديدن شما تو خونشون تعجب مي کنن
اما چيزي که بايد حواستون بهش باشه اينه که
شما بايد منو تا پنج دقيقه ديگه در جاي سِري ببينيد
و اين محل سِري توي يادداشتها نوشته شده
باشه؟
باشه
... خيلي خب آقايون، پنج دقيقه شما
شروع شد
آقاي اسپري
ما اين پشتيم
شما کجا بوديد آقاي اسپري؟
من رفتم پايين آخر خيابون
همونطوري که نوشته گفته بود، ولي کسي اونجا نبود
من که حتي نوشتمو هم پيدا نکردم
حتي چند تا از همسايه ها هم سعي کردند بهم کمک کنند
احتمالا از بالکن کنده شده
شما بچه ها کيک شکلاتي رو از دست دادين
هي، اين عادلانه نيست
چه اتفاقي افتاد آقاي اسپري؟ من کاري رو که نوشته گفته بود انجام دادم
بله، مي دونم که انجام دادي مارک
ولي ظاهرا مسير رو اشتباهي رفتي
مسير رو اشتباه رفتم؟
تو حد اقل نوشتتو پيدا کردي
من حتي مال خودمو پيدا نکردم
به خاطر اينکه اصلا نوشته اي نبود که پيدا کني داستين
منظورتون اينه که من نداشتم؟
پس به ما کيک نمي رسه؟
فکر نکنم
تو خيلي خوش شانسي آلبرت
و خيلي هم خوش مزه بود
خب، کسي از شما درس امروز رو متوجه شد؟
نه آقا، نه واقعا
خب، چي ميشه اگه پيدا کردن اين کيک نشونه پيدا کردن بهشت باشه؟
چطوريه که آلبرت تنها کسي بود که کيک رو پيدا کرد؟
چون مسير درست رو داشت؟
بله، درسته
پس چرا به من مسير اشتباه رو داديد؟
به خاطر اينکه مارک، تو نمايانگر همه مردمي هستي که
گمراه هستند
من چي؟
من متاسفم داستين، که تو نمايانگر مردمي هستي که
حتي اسم عيسي رو هم نشنيدند يا حتي کتاب مقدس رو ندارند
بنابر اين، هيچ مسيري وجود نداره
با اين گفته، مي بينيد که چقدر مهمه که
اين کتاب رو بخونيد؟
اگه شما دستورات اين کتاب رو دنبال کنيد
مطمئنم که جايي در بهشت وجود خواهد داشت
براي همه ما
ممنون آقاي اسپري
آره، مرسي
بازم ممنون آقاي اسپري
آره، مرسي
ميشه از يه درس انجيل ديگه هم لذت ببريد؟
مي تونيم دوشنبه ديگه بعد از ظهر همين موقع همديگه رو ببينيم؟
تو چي ميگي؟
حتما، من ميام
منم همينطور
بازم کيک شکلاتي ميديد؟
آلبرت
خب، نمي دونم آلبرت من بيشتر تمايل داشتم
براتون بستني شکلاتي درست کنم
خيلي خب
خيلي خب، دوشنبه مي بينمتون آقاي اسپري
خدا حافظ پسرا
بعدا باهات حرف مي زنم داست - مي بينمتون بچه ها -
داستين، يه لحظه صبر مي کني؟
من واقعا احتياج دارم يه لطفي بهم بکني
باشه
تو آقاي بارنز رو که اونور خيابون ميشينه ميشناسي؟
ديدمش، ولي واقعا نميشناسمش
خب اونم مثل من يه فرد سالخوردست ولي اون واقعا
اوقات سختي رو داره مي گذرونه
من متوجه شدم که چمنهاي حياطش واقعا احتياج داره که کوتاه بشه
بنابر اين من اميدوار بودم که تو ممکنه اين کارو کني
اوه، من پولشو بهت ميدم
مطمئنيد؟ من نمي خوام پول شما رو بگيرم
آره مطمئنم
فقط بهش نگو که من بهت گفتم اين کارو کني، باشه؟
باشه
من همين الان مي تونم اين کارو انجام بدم
منظورم اينه که، هوا زياد گرم نيست
بايد برم ازشون بپرسم
عالي ميشه
من مطمئنم آقاي بارنز خيلي خوشحال ميشه
باشه
کيه؟
آقاي بارنز؟
بله
من مي خوام چمنهاي حياطتون رو بزنم
چمنهاي حياطمو بزني؟
بله آقا
من نمي خوام چمنهاي حياطمو بزني
آقا، شما متوجه نيستيد
من مي خوام اين کار رو رايگان انجام بدم
رايگان؟
بله آقا
هيچي رايگان نيست
خب اين هست آقا
من واقعا مي خوام اين کارو کنم
گفتم دلم نمي خواد چمنهاي حياطمو بزني
چرا بايد براش انقدر بي اهميت باشه؟
من که خيلي خوب باهاش برخورد کردم
مطمئنم که خوب برخورد کردي
نمي فهمم
شايد بايد چند روز ديگه بري ببينيش
شايد اون موقع بذاره اين کارو کني
ولي بهش نگو کي داره بهت ميگه بري
باشه؟
باشه نميگم
پس چرا تانيا هيچي در مورد نوشته بهت نگفت؟
نمي دونم
خب، پس برو ببين چرا
الان؟
چرا که نه؟
من نمي تونم جلوي همه دوستاش باهاش حرف بزنم
پس من ميرم
آلبرت، نه
شوخي کردم
مسخره بازي در نيار
وقتي يه دختر رو دوست داري بايد صبر کني
داستين راست ميگه
نمي تونه الان باهاش صحبت کنه
من يه ايده دارم
چرا نميري نزديکشون مثلا يه کاري انجام بدي
ما هم نگاه مي کنيم ببينيم به تو تئجه مي کنه يا نه
من نمي تونم اين کارو کنم
چرا که نه؟
اگه بهت توجه کنه اونوقت متوجه ميشيم که اونم بهت علاقه داره
و اگر هم توجه نکنه که شايد همين باعث بشه
نري باهاش صحبت کني ضايع بشي
نه، اين خوب نيست
ببين اگه هر روز همينجوري ادامه بديم
تمام تابستون وقتمون رو مي گيره
اگه من بودم، دوست داشتم بدونم که يه دختر منو دوست داره يا نه
اگه دوست نداشت ميرفتم سراغ يکي ديگه
آلبرت، اين چيزي نيست که تو بتوني باز يا بستش کني
مثل شير آب
اگه يکي رو دوست داشته باشي، ديگه دوستش داري
باشه، من دارم ميرم اونجا، و شما هم بببنيد
به من توجه مي کنه يا نه
بعد که برگشتم، داستين تو برو
و ما مي بينيم که به تو توجه مي کنه يا نه
من نميرم اونجا
خب من که ميرم
آلبرت
خب، هيچي؟
نه
حتي نگاتم نکرد
خب، فکر کنم اين خوب باشه
خيلي خب داستين، نوبت توئه
من اين کارو نمي کنم
تو مجبوري
اين ايده خوبيه
اگه نگاه کنه علامت خوبيه
نمي دونم
مارک، بهش بگو
شايد مشکلي داشته باشه
ما ميتونيم نگاش کنيم و عکس العملش رو ببينيم
اگه تو رو دوست داشته باشه ممکنه يه حرکتي کنه
باشه، ميرم
... اوه نه
شما دخترا چطوريد؟
سلام نيک
نقشه عالي به هم ريخت
مارک
بله
تلفن
الان ميام
الو
سلام مارک
سلام داست
هي، بذار نظرتو راجع به يه چيز بپرسم
تو فکر مي کني من بايد يه نامه ديگه براي تانيا بنويسم؟
يه نوشته ديگه؟
اون هنوز جوابمو نداده
من نمي خوام بهش زنگ بزنم
مي تونم در مورد نامه اول ازش بپرسم
تو واقعا دوستش داري، نه؟
آره، واقعا دوستش دارم
و نگران نيستم که اينو بهش بگم
خب، فکر مي کني بايد چيکار کنم؟
نمي دونم
بذار ببينم آلبرت چي فکر مي کنه
و اين برترين آهنگها بود در
راديو و.ا.ل.ب
آهنگ بعدي، يه آهنگ کلاسيکه براي سال 1953
ولي اول، گزارشي داريم از وضعيت هوا
... امروز هوا آفتابي و کمي نيمه ابري و تنها ده درصد
آلبرت
بله
تلفن
الو
آلبرت
داستين هستم
سلام داستين
تو فکر مي کني بايد يه نامه ديگه براي تانيا بنويسم؟
براي چي؟
براي اينکه اولي رو جواب نداده
من بودم اين کارو نمي کردم
چرا؟
واسه اينکه نيک هم اونو دوست داره
ولي تانيا اونو دوست نداره
تو نمي دوني چيه
چرا مي دونم
از کجا مي دوني؟
تو از عشق کور شدي
من از عشق کور نشدم، من فقط اونو دوست دارم
پس تو از دوست داشتن کور شدي
همچين چيزي نداريم اصلا
تو کمکي نمي کني
چرا مي کنم
خدا حافظ آلبرت
چي گفت؟
ميگه فکر مي کنه به خاطر نيک اشتباهه که اين کارو کنم
آلبرت از کجا بدونه، اون بي تجربست
من فکر مي کنم بايد يه نوشته ديگه بهش بدم
صبر کن، بذار يه ثانيه در موردش فکر کنيم
تو توي نامه اول نوشته بودي که بر مي گردي که
اونو توي رستوران ببيني که بهت جواب بده، درسته؟
آره، اين کارم کردم
ولي اون که نمي دونه، چون اون روز نبود
آره، ولي امروز چي؟
اون بايد متوجه ما شده باشه
آره ولي شايد اونجا آدمهاي زيادي بودن و
نخواسته که چيزي بگه
آره، شايد حق با تو باشه
اگه من جاي تو بودم فردا خودم تنها مي رفتم پيشش
و سعي مي کردم باهاش صحبت کنم
باشه، همين کارو مي کنم
ببخشيد خانم، تانيا کجاست؟
تانيا و خانوادش همين امروز رفتن تعطيلات
تعطيلات؟
خب، شما مي دونيد چه مدت مي خوان بمونن؟
فکر کنم حد اقل سه هفته بمونن
سه هفته؟
مي تونم با چيزي کمکت کنم؟
نه، نه، مرسي
باشه
سه هفته خيلي طولانيه
يعني کجا رفتن؟
نمي دونم
باباش خيلي پول در مياره، پس مي تونه يه مسافرت رو ترتيب بده
آره
من فکر مي کنم تو بهتره همه چيزو فراموش کني
چرا؟
به خاطر يه کلمه، نيک
من قبلا بهت گفتم که اون دوستش نداره
داستين راست ميگه، تانيا نيک رو دوست نداره
تو نمي دوني
اون مي تونه با دوست داشتن من همه چيزو تموم کنه
آره، مي تونه با دوست داشتن داستين همه چيزو تموم کنه
خب، حالا چرا هر چي اين ميگه تو هم ميگي؟
چون به نظر ميرسه تو احتياج داري که همه چيز دو بار تکرار بشه
تا بره تو اون مخت
من فقط مي دونم که دلم نمي خواست دختري رو دوست داشته باشم که نيک دوست داره
براي اطمينان خاطر
بهش گوش نکن داستين
گوش نميدم
باشه، بهم گوش نده تا دخلت در بياد
داستين
شام حاضره
باشه، دارم ميام
کجا داري ميري داستين؟
سلام نيک
روي
گفتم کجا داري ميري
دارم ميرم يکي از دوستامو ببينم
چي تو دستته؟
فقط يه کتابه
چه کتابي؟
فقط يه کتابه
چه کتابي؟
انجيله
انجيل؟
آره، دارم ميرم انجيل آموزش ببينم
توي بعد از ظهر؟
اين يارو مي خواد چيکار کنه؟ مي خواي کشيش بشي؟
خب، بهدا مي بينمتون بچه ها
يه دقيقه صبر کن
من هنوز نگفتم که مي توني بري
بيخيال نيک، من بايد برم
اول بذار اون کتاب رو بگيرم
بي خيال، ديرم شده
بذار کتاب رو ببينم
نيک، بيخيال
من مي خوام اين کتابو ببينم
کتابو بهم پس بده بايد برم
کتاب خوبيه
بيا، ،آخ ببخشيد
خيلي خب
حالا مي توني بري
ببخشيد دير کردم
ميدوني؟ من هميشه يه دونه انجيل اضافه براي
مواقع اضطراري مثل اين نگه مي دارم
مي دونيد، آدمهاي زيادي به اين کتاب حمله کردند
تا مردم رو از خوندن اين کتاب دور کنن
مي بينيد، من حتي خوشحالم که امروز اين اتفاق افتاد
براي اينکه دنبال کردن خدا به اين آسوني نيست
و دفعات زيادي در طول زندگيتون تلاش مي کنيد
ولي يادتون باشه، خدا هميشه با شماست
بفرماييد، يه کپي جديد از کلمات خداوند براي تو
من نمي تونم اين انجيل رو ازتون بگيرم
اين مال شماست
نه دوست من
اين مال توئه
فقط ازم قبول کن، ازش استفاده درست مي کني
ممنونم آقاي اسپري
همين کارو مي کنم
بله
آقاي بارنز؟
بازم تو
ببخشيد مزاحمتون ميشم آقا
ولي متوجه شدم که علفهاي حياطتون بلندتر شدند
و هنوز مي خوام که کوتاهشون کنم اگه اشکالي نداشته باشه
من دلم نمي خواد کسي کمکم کنه چمنهاي حياطمو بزنم
ولي من گفتم براتون رايگان اين کارو مي کنم
اسمت چيه؟
داستين داستين شارپ
کي بهت گفته اين کارو کني؟
... خب
کي؟
نمي تونم بگم
مادرت گفته؟
نه آقا
پدرت گفته؟
نه آقا، من پدر ندارم
چه اتفاقي براي پدرت افتاده؟
قبل از اينکه به دنيا بيام مُرد
اوه
پس کي بهت گفته اين کارو کني؟
من ماشين چمن زنيمو آوردم
خيلي خوبه، يه نيگا بندازيد
تا وقتي نگي کي بهت گفته اين کارو کني
نميذارم چمنها رو بزني
کارم خيلي خوبه، خودتون ميبينيد
گوش کن به من
خيلي ممنون آقاي بارنز
بجنب بگيرش، واي دو تا توپ
عاليه
بدو بگيرش
بجنب آلبرت، ادامه بده
تو داري تمام امتيازها رو بازي مي کني
بگيرش، بزنش، بزنش
دارم سعي مي کنم
دارم سعي ميکنم
بجنب آلبرت
ادامه بده شايد بتوني رکورد رو بشکني
يه فرصت دارم
بگيرش، بگيرش
گرفتمش
بجنب، بيا تو
خيلي خب، نوبت منه که بازي کنم
يه دقيقه صبر کن، دارم بازي مي کنم
نوبت منه که بازي کنم
بيخيال نيک، بذار بازيشو تموم کنه
گفتم نوبت منه که بازي کنم
صبر کن، دارم رکورد رو ميشکونم
به من ربطي نداره که امتيازت چقدره آلبرتا
کارت تمومه
فقط بذار تمومش کنم قبل از اينکه بخواي کاريش کني
نه، تموم کردم
اون به مردم زور ميگه و هر کي رو بخواد ميگيره
آره، وقتي مي خواي پينبال بازي کني
مياد و تو رو ميندازه کنار و
با پول تو بازي ميکنه
هميشه پيتزاي ما رو هم ميگيره
آرزو مي کنم کاش يکي بود جلوشو مي گرفت
من نمي تونم باهاش مقابله کنم
نيک کار همه رو خراب مي کنه آقاي اسپري، نه فقط ما
که اينطور
ببخشيد
اگه شما پسرا مي خوايد لطفا دنبالم بيايد
يه چيزي هست که دوست دارم بهتون نشون بدم
به اطراف نگاه کنيد آقايون
من اغلب ميام اينجا
بله، اطراف رو نگاه کنيد
وقتي هنوز زنده هستيد خيلي مهمه که به اين محل بيايد
و گوش کنيد
ولي من چيزي نميشنوم
منم همينطور
خب، کتاب مقدس مي گه بهتره که
رفتن به محل عذاداري بهتر از رفتن به محل جشنه
چرا؟
براي اينکه مرگ پايان هر انسانه، و زنده ها اينو
قلبا درک مي کنند
مي بينيد که اين باعث ميشه ما در مورد زندگي خودمون
مرگ و جاودانگي فکر کنيم
به خاطر همين ميام اينجا
خيلي خب، گوش کنيد
من چيزي نميشنوم
خيلي خب، به سنگ قبر ها نزديکتر بشيد
و حالا به خوبي گوش کنيد
ولي من هنوز چيزي نميشنوم
گوشت رو بذار روي قبر
چرا... چرا در مورد مسيح به من چيزي نگفتيد؟
چرا، چرا به من نگفتيد که من تو زندگيم به خدا احتياج دارم تا
برم به بهشت؟
بازم گوش بديد
من اينجا دارم عذاب مي کشم
به کساني که دوست داريد فکر کنيد آقايون کساني که ميشناسيد
حتي کسايي که ممکنه دوستشون نداشته باشيد
و اينو درک کنيد
يه روز، هر شخصي ميميره
يا به بهشت ميرن، يا با ناراحتي به جهنم
کسي بين اين دو تا نيست
فرصت دوباره اي وجود نداره
و هيچ کس نميتونه از اين سرنوشت فرار کنه
حالا براي نيک، فکري که به ذهن ميرسه
کلمات مسيح هستند
دشمنان خود را دوست داشته باشيد از اينکه به شما نا سزا مي گويند باهاشون به نرمي برخورد کنيد
کارهاي خوب براشون انجام بديد که بدشون بياد
و در ماتيو بخش پنجم، خداوند مي فرمايد
اگر شخصي با مشت به سمت راست صورتتون ضربه زد شما به طرف ديگر بزنيد
و اگر يک مرد شما رو مجبور کرد يک مايل برويد، دو مايل با او برويد
همه اينا يعني چي آقاي اسپري؟
اگه دشمن شما يک تکه پيتزا ازتون مي گيره دو تا بهش بديد
سلام آقاي بارنز
چي مي خواي؟
من فقط وايستادم ببينم حالتون چطوره
حالم چطوره؟
بله آقا
سعي مي کني کاري کني احساس کنم گناه کردم بهت پول ندادم؟
نه آقا
من فقط وايستادم بهتون سلام کنم
اون کيه که تو رو مجبور کرده بياي چمنهاي منو بزني؟
من براي سرگرمي اين کارو کردم
مي خوام بفهمم اون کيه
شما ميدونيد مسيح کيه آقاي بارنز؟
اين ديگه چجور سواليه؟
فقط مي خواستم مطمئن بشم وقتي مرديد ميريد بهشت
تو نگران من نباش
من شروع کردم انجيل رو هر روز مي خونم
در انجيل يوحنا مي تونيد بخونيد ببينيد
مسيح در مورد اين چي گفته
من دارم ميرم داخل
خب، باشه، از صحبت با شما خوشحال شدم آقاي بارنز
به زودي مي بينمتون، وقتي چمنهاتون لازم باشه کوتاه بشه
بايد يه کم وزنه توش بذاري احمق
وزنه؟ - مثل سنگ -
بايد اين کارو کني که بره پايين
ديروز تو قبرستون يه کم ترسناک بود
آره، ميدونم
تنم مور مور ميشد
آقاي اسپري خيلي در مورد کتاب مقدس مي دونه
و خيلي هم با ما خوب رفتار کرده
بايد يه کاري براش بکنيم
مثلا چي؟
نميدونم، يه چيزي
مي تونيم براش يه هديه بخريم
آره، ولي من زياد پول ندارم
اون همه چي داره
بهتره براش يه کاري انجام بديم
آره، ميدونم، اون هميشه بهمون غذا ميده
صبر کن
من يه فکري دارم
مي خوام ازتون تشکر کنم آقايون براي اين دعوت
سورپرايز دلپذيري بود
خواهش مي کنم آقاي اسپري
ما فکر کرديم بايد همه اون کيکهاي شکلاتي و بستني
که بهمون دادين رو جبران کنيم
شربت آبليمو رو فراموش نکن
شما مجبور نيستيد جبران کنيد
خودم خوشم ميومد اين کارو کنم
ولي اين پيتزا حرکت خيلي عالي ايه
ازتون ممنونم دوستان من
ما اينجا پيتزا زياد مي خوريم
ميدونيد، وقتي من جوون بود، ما هيچ وقت همچين جايي نداشتيم
ما عادت داشتيم قدم زنان بريم پايين شهر و يه گوشه وايستيم
اوه نه، ببين کي اومد تو
اون نيکه
نيک
بهتره پيتزا رو قايم کنيم
اين همون مردم آزاره که در موردش باهاتون صحبت مي کرديم
که اينطور
به نظرم آشنا مياد
آرزو مي کنم کاش اون تو يه سياره ديگه بود
بهم بگو
هي نيک، اون پير مرده رو ببين
خب، ما اينجا کيو داريم
سلام نيک
خب داستين، اين پيريه کيه؟
ايشون دوست خوبمون آقاي اسپري هستند
آقاي اسپارو، اين اسم يه پرنده نيست؟
نه، اسمش آقاي اسپريه
خب، وقت استراحتت نگذشته بابا بزرگ؟
چون من شنيدم همه پيرها بعد از ظهر ها استراحت مي کنند
بيخيال نيک، ولش کن
اون دوست ماست
هي، من فقط نگران سلامت بابا بزرگ هستم
مطمئن بشم استراحتشو مي کنه
خيلي خب، فقط تنهاش بذار
من با هر کس دلم بخواد صحبت مي کنم
اما اون مرد خوبيه، و دوست ماست
گفتم من با هر کي دلم بخواد صحبت مي کنم
فهميدي؟
تو نيک ميرز هستي، درسته؟
آره، به تو چه ربطي داره؟
پسر ويکتور ميرز؟
آره، که چي؟
مي خوام بدوني که تو بايد به پدرت خيلي افتخار کني
افتخار کنم؟
براي چي اينو مي گي؟
خب، ما قبلا با هم تو شوراي کليسا کار مي کرديم
و من اونو خيلي خوب ميشناسم
اون مرد خدا شناسي بود و کارهاي خوبي براي اين جامعه انجام داده
من ميدونم که وقتي تو خيلي کوچيک بودي از دنيا رفته
بنابر اين اگر خواستي بيشتر در مورد پدرت بدوني
بيا خونه من ببينمت، راحت باش
اون مرد فوق العاده اي بود
تو مي توني بهش افتخار کني پسر
خيل افتخار کني
بيا بريم روي
واي، خيلي باحال بود آقاي اسپري
آره، شما نيک رو بدون اينکه باهاش بجنگيد خفه کرديد
نه آقايون، الان وقت شادي کردن نيست
ولي نيک هميشه آدم بدي بوده
من نمي خوام اونو توجيه کنم
ولي نيک تربيت خيلي سختي داشته و
از درون آسيب ديده
پس امشب، وقتي رفتين خونه، براي نيک دعا کنيد و از خدا بخوايد
که کمکش کنه
خدايا، آقاي اسپري از ما خواست که براي نيک دعا کنيم
من فکر نمي کنم خودش هم واقعا دوست داشته باشه انقدر بد اخلاق باشه
ولي اگه ميشه کمکش کن... ممنون
آمين
چند سال بعد از اينکه به دنيا اومدي
پدرت براي خدمت اومد به کليسايي که
من بهش رسيدگي مي کردم
و حين خدمت فهميد که مثل همه ما گناهکار بوده
و به خاطر اون گناهان بخشش لازم داره
بنابر اين دعا کرد و مسيح رو به عنوان خدا و نجات دهنده خودش قبول کرد
اون دوباره متولد شد
تو ممکنه متوجه نشي اين يعني چي نيک
در آئين مسيحيت، يک نوع تولد روحاني وجود داره
خيلي از مردم فکر مي کردن که پدرت توهم زده
ولي اينطور نبود، واقعا راست مي گفت
و زندگيش از اين رو به اون رو شد
مي دوني پدرت چيکار کرده؟
اون رفت پيش تمام مردمي که در موردشون اشتباه فکر مي کرد و ازشون حلاليت گرفت
و اون هر کاري که مي تونست انجام داد
تا همه چيزو درست کنه
اين حالت خيلي جالب بود
اما مادرت، متاسفانه نتونست اين اشتياق پدرت به خدا رو قبول کنه
اون يک سال بعدش وقتي چهار سالت بود ترکش کرد
ولي اون مرد خوبي شده بود نيک، واقعا مرد خوبي بود
ماردم فکر نمي کرد اينطور باشه
خب، به خاطر اينکه مادرت نتونست مسيحيت اونو بپذيره
و مادرت بين دو راهي قرار گرفت
حالا من ميدونم که اون توي تربيت تو سختگيرانه تر از جوونهاي ديگه برخورد کرده
اما پسرم، اين توجيهي براي رفتار تو نيست
اگه پدرت هنوز اينجا بود
مطمئنم همه چيز الان براي تو فرق داشت
آره، چي باعث شد اينو بگي؟
چون اونوقت تو مجبور نبودي بيرون بچرخي و مثل يه مردم آزار رفتار کني
که توجه مردم رو جلب کني
پدرت رو اينجا داشتي که به اندازه کافي
بهت توجه کنه
من اينو مطمئنم
و اين چيزيه که من فکر مي کنم داره اذيتت مي کنه
مادرت تمام وقت کار مي کنه
مادرت خسته شده، من مطمئنم اون خيلي وقتها باهات مخالفت مي کنه
شما تو يه خونه زندگي مي کنيد و لي اون راه خودشو ميره و تو راه خودتو
پس تو فکر مي کني منو خوب شناختي؟
من شايد پير شده باشم نيک، ولي چشمام هنوز خوب کار مي کنن
و ميتونم يه قلب آسيب ديده رو ببينم
مسيح براي کمک تو اومده نيک
همونطور که به پدرت کمک مي کرد
فقط صداش بزن
ميدوني، مسيري که داري ميري اشتباهه
من نبايد ميومدم اينجا
نيک
در خونه من هميشه به روت بازه
هميشه
مي تونم يه دقيقه ديگه باهات حرف بزنم؟
البته
منظورت چي بود که گفتي صداش کن؟
خب اين واقعا خيلي سادست
فقط باهاش حرف بزن
اون هميشه پيشته
براي چي اينکارو کردي؟
نزديک بود بخورم زمين
منظورت چيه؟
تو بايد از اون طرف جاده بري
نميرم
نزديک بود ماشين چمن زنيمو خراب کني
چه ماشين چمن زني قشنگي داري
اين چيه؟
اون سرپوش سوختشه
آره، حالا مجبوري بياي ازم بگيريش
بيخيال، پسش بده
همينجاست، اوه، حالا اونجاست
بيخيال بچه ها
بيا بگيرش
پسش بدين
بجنب بني
زودباش، بدش
بيخيال روي
بده
بايد بياي ازم بگيريش
زودباش بهم پس بده
اينجوري نميتوني بگيري
من نمي خوام باهات دعوا کنم
پس مي خواي چيکار کني، هان؟
سرپوش رو بهم بده
گفتم مي خواي چيکار کني
هان؟ هان؟
پسش بده
سرپوش رو بهش بده
سلام نيک، منتظرت بوديم
داستين اينجا ما رو مشغول کرده
سرپوش رو بهش بده روي
عمرا، مال خودمه
سرپوش رو بهش بده روي
منظورت چيه نيک؟
تو هميشه همين کارو مي کني
گفتم که، بايد بياي ازم بگيريش
روي
گفتم سرپوش رو بهش بده
باشه نيک، فقط داشتم بازي مي کردم
بيا اينم سرپوش مسخرت
بجنب بني، بيا بريم
تو نمياي نيک؟
نه
کار دارم
نيک
ممنون
خداي بهشت، بابت نيک به سمتت ميام
خدا... مسيح
... نمي دونم چي بگم
نيک رو به خودت نزديکتر کن خدا
مي دونم که اونم مثل پدرش که چند سال پيش
دوست داشتي، دوست داري
به خاطر کارايي که مي کنم متاسفم
به خاطر رفتاري که با آقاي اسپري داشتم متاسفم
و به خاطر اذيت کردن اون بچه ها تو مدرسه
من فقط... من فقط آرزو داشتم عادي باشم
من فقط آرزو داشتم مي تونستم عوض بشم
اون بهت احتياج داره خدا، مثل همه ما که بهت احتياج داريم
اونو در آغوش بگير و راهنماييش کن
لري، با من بيا
من؟
با من بيا
چيزي شده نيک؟
با من بيا
اوه، تو مي خواي يه نفر تشويقت کنه
ما مي تونيم اين کارو کنيم
بيا تايلر
نه
تو بازي کن
هان؟
تو بازي کن
خوش بگذرون
خب عزيزم
من ميرم سر کار
باشه
امروز کار چمن زني داري؟
آره يکي دارم
بعدش ميريم پيش آقاي اسپري
خيلي خب آقايون، ازتون مي خوام که کنار درخت بايستيد
و منم اين پنج دلاري رو ميذارم اينجا
روي ميز
دوست داريد اين پنج دلاري رو داشته باشيد؟
باهاتون شرط مي بندم مي تونيد يه پيتزاي خيلي خوب باهش بخريد
مخصوصا يه دونه بزرگشو
مي دونستم تو اولين نفري هستي که جواب ميدي
ولي شما بايد با هم کار کنيد
تا پول رو بگيريد
حالا، يکي از شما بايد تمام وقت دستش روي درخت باشه
و بقيتون بايد تمام وقت دست همديگه رو بگيريد
اگه تونستيد اين پول رو لمس کنيد
پول براي شماست و مي تونيد هر کاري مي خواستيد باهاش کنيد
اما
اگه نتونستيد پيش خودم ميمونه
واضحه؟
واضحه
خيلي خب
پس ما نمي تونيم دست همديگه رو ول کنيم
درسته، شما بايد به طور دائم
به هم متصل باشيد
خب حالا، حاضريد سعي کنيم؟
خيلي خب، بيايد بچه ها، ما موفق ميشيم
خيلي خب، نقشه
مارک، تو دستت رو بذار رو درخت
آلبرت، بعدش تو وايستا
خب، بيايد
بکش
زود باش، بگيرش
بجنب داستين، بگيرش
دارم مي کشم
بايد پاهاتون رو بيشتر باز کنيد
بجنب داستين، بکش
نمي تونم بهش برسم
خيلي دوره
غير ممکنه
نه، ممکنه
غير ممکنه
نمي تونم
پس بذار من سعي کنم
بجنب آلبرت
نمي تونم بهش برسم
خيلي دوره
بجنب آلبرت
غير ممکنه
آقاي اسپري، ما به کمکتون احتياج داريم
نه، يه راهي هست
بجنبيد، بکشيد، ميگه يه راهي هست
دارم سعي مي کنم، خيلي دوره
بجنب آلبرت، بکش
خيلي دوره
من مي تونم کمک کنم
نيک؟
تو اينجا چيکار مي کني؟
من ازش خواستم دخالت کنه
شما آقاي اسپري؟
بله، من اين کارو کردم
ولي چرا؟
فکر کنم نيک مي خواد چيزي رو بهتون بگه
آلبرت، داستين، مارک، من چند روز پيش
اومدم پيش آقاي اسپري و با هم صحبت کرديم
ايشون در مورد اينکه پدرم چطور يه مسيحي شد صحبت کردند
بعدش من رفتم خونه و بهش فکر کردم و دعا کردم
با مسيح حرف زدم
من بابت رفتاري که با شما داشتم متاسفم بچه ها
مي دونم که من يه آدم نادان بودم
ولي، اگه شما بتونيد يه فرصت ديگه بهم بديد
فکر کنم ما بتونيم با هم دوست بشيم
اگه ميشه يه فرصت ديگه بهم بديد
من مي دونم که نيک در گذشته به هر سه تاتون آسيب رسونده
ولي، اگه اون واقعا مسيحي شده
پس خداوند اونو بخشيده
همونطور که من و شما رو بخشيده
کتاب مقدس ميگه اگه يه مرد مسيحي بشه، انگار اون يه مخلوق جديده
گذشته ها گذشته، همه چيز جديد شده
اين نيک جديده
ما درک مي کنيم
و اگه شما هنوز به اون پنج دلاري علاقه داريد
يه نفر ديگه اينجا هست که ممکنه کمک کنه
اينم راهشه
خيلي خب بچه ها، بيايد دوباره سعي کنيم
نيک، ما به کمکت احتياج داريم
مارک، بچسب به درخت
من، آلبرت، بعد نيک
خيلي خب بچه ها، بيايد بکشيم
بجنبيد
بيايد بريم
بجنبيد بچه ها
يه کم ديگه
بجنب نيک
يه کم ديگه
با نوک انگشت، با نوک انگشت
بجنب نيک، تو مي توني
چيزي نمونده
بجنبيد بچه ها
من ديگه نمي تونم بکشم
دارم سعي مي کنم
يه کم ديگه
گرفتمش، گرفتمش
آره، خسته نباشيد بچه ها
حالا مي تونيم اون پيتزا بزرگه رو بخريم
خيلي خوب ميشه
خيلي خوش مزه ميشه
حالا ديگه لازم نيست تو اين کارو کني
خودم الان ديگه مي تونم چمنهامو بزنم
اونو خاموش کن
سلام آقاي بارنز
شما چي گفتيد آقا؟
گفتم اون وسيله رو خاموش کن
نگران نباشيد، زياد وقتمو نمي گيره
کارمو خوب انجام ميدم
و مي خوام بهم يه بار براي هميشه بگي
کي بهت گفته اين کارو کني؟
اميدوارم خوندن کتاب مقدس رو شروع کرده باشيد آقاي بارنز
اگه يه بار امتحانش کنيد، مطمئنم خوشتون مياد
حالا بهم گوش بده
خيلي ممنون کهاجازه دادين چمنها رو بزنم آقاي بارنز
الو؟
تانيا برگشته
برگشته؟
الان ديدمش
با مامانم رفته بوديم مغازه، اونجا بود
البته اون منو نديد
باشه
تو هنوز مي خواي بري بهش پيشنهاد بدي؟
آره، مي خوام
احتمالا امروز شيفت ناهار سر کاره
آره، باشه
مرسي که بهم گفتي
سلام داستين
سلام تانيا
چي مي تونم برات بگيرم؟
بگيري؟
تعطيلات چطور بود؟
خوب بود، همين ديروز برگشتيم
پس خوش گذشته؟
آره، اوقات خوشي داشتيم
خوبه
تعطيلات معمولا خوب هستند
چيزي مي خواستي بخري؟
نه، نه در واقع
من يه چيزي برات نوشته بودم اومدم که جوابم رو بگيرم
جوابت؟
آره، براي سوالي که توي نامه ازت پرسيده بودم
کدوم نامه؟
قبل از اينکه بريد تعطيلات برات يه نامه نوشتم
نه، من هيچ نامه اي از تو نگرفتم
مطمئني؟ آره همون روز بود که
من و مارک و آلبرت... ازت بستني گرفتيم
گذاشتمش همونجا رو ميز
نگرفتيش؟
اصلا نديدمش
تو نامه چي نوشته بود؟
نوشته بود
... مي خواستم
بيخيال
شايد يکي ديگه برات بنويسم
چيزي مي خواي بهم بگي؟
ترجيح ميدم تو نامه بنويسم
باشه
مي بينمت
خب، همونطور که داشتم مي گفتم
روز بهد اون يارو که ديدمش اومد تو ساحل
اين دفعه اون دوست ماهي گيرش رو هم آورده بود
اوني که باهاش اومده بود قبلا منو ديده بود
ولي من نديده بودمش
پس به دستش نرسيده؟
خودش اينو گفت
خب اين يه چيزهايي رو روشن مي کنه
آره
بايد همون موقع ازش مي پرسيدي
مي دوني، مي خواستم اين کارو کنم، ولي سيندي اونجا بود
حالش خوب بود؟
آره، خيلي خوب بود
علامت خوبيه
شايد اون نيک رو دوست نداشته باشه
مي خواي چيکار کني؟
احتمالا يه نامه ديگه براش مي نويسم
چرا بهش نمي گي؟
قبلا بهش گفتم
احتمالا فردا تو پيتزا فروشي هست
بعد از اينکه از پيش آقاي اسپري رفتيم ميدم بهش
نمي خوام ديگه تو رستوران مزاحمش بشم
مي خواي جلوي همه بهش بدي؟
آره
جرات پيدا کردي
تانياي عزيز
من فکر مي کنم تو دختر خيلي خوبي هستي
... تانياي عزيز
کتاب مقدس مي فرمايد، زبان آتشي است پر از سم کشنده
يکي از کوچکترين قسمتهاي بدنه
ولي مي تونه بهترين کار، يا بدترين کار رو انجام بده
پس مراقب باشيد چي مي گيد
از کلماتتون براي قدرداني از ديگران استفاده کنيد نه براي انتقاد کردن
يا بدگويي کردن در مورد اونا
اين راحته که مردم رو تحقير کني، همه مي تونن اين کارو کنن
ولي شما، متفاوت باشيد، با مهربانيتون استوار باشيد
توي هر چيزي که ميگيد عشق مسيح رو نشون بديد
حتي بعضي وقتها که چيزي نمي گيد
خيلي خب دوستان من
بيايد با يه کلمه دعا ببنديمش
... اونوقت خرس عروسکي رنگين کمونيشو جا گذاشت
حالا يادتون باشه آقايون، برنامه پخت هات داگ ما افتاده براي
جمعه ساعت پنج
من براي هر کدوم از شما چهار تا هات داگ تدارک ديدم
پس لطفا اشتهاتون رو هم با خودتون بياريد
خيلي خب پسرا
باي باي
مي بينمتون
من جمعه ناهار نمي خورم
... جرات نداري اين کارو کني
داستين، مي خواي بري پايين نامه رو بدي به تانيا؟
آره، برنامه ريزي کردم، ولي اول بايد برم خونه
انجيلمو بذارم
باشه، ما هم ميريم. همونجا مي بينيمت
باشه بچه ها، رفتيد اونجا يه ميز برامون بگيريد
به محض اين که بتونم ميام اونجا
باشه
سلام تانيا
سلام سالي
سلام بچه ها
ما منتظر داستين هستيم
اون داره مياد باهات صحبت کنه تانيا
با من صحبت کنه؟
آره، مي خواد بهت پيشنهاد بده
آلبرت
نمي خواستم اين قسمتو بگم
تو دهن گشادي داري
متاسفم
مثلا آقاي اسپري گفت مواظب حرف زدنتون باشيد
متاسفم
چطوري مي خواي جوابشو بدي؟
نمي دونم
بس کن، داري روم فشار وارد مي کني
بس کن
سلام بچه ها، ببخشيد دير کردم
سلام داست
خب، اون اينجاست
اين فرصت منه
داستين
چيزي نيست
داستين صبر کن
سلام تانيا
سلام
مي تونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟
البته
تانيا، مي خواستم بدوني که من فکر مي کنم تو دختر خيلي خوبي هستي
و من در مورد تو خيلي فکر کردم
ببين داستين
واسه همين من اين نامه رو برات نوشتم، اين نامه احساسات منو بهتر برات توضيح ميده
چون من تا حالا همچين کاري نکردم
اميدوارم حد اقل بخونيش
ممنون
بيايد بچه ها
بيايد بريم
بذار ببينم چي نوشته
هي، بدش به من
اين نامه منه
ولي منم مي خوام ببينمش
اون براي من نوشته
بذار ببينم چي نوشته
اول من مي خونمش
بيخيال
باشه
برات مي خونمش
تانياي عزيز
من فکر مي کنم تو دختر خيلي خوبي هستي
و همينطور فکر مي کنم خوشگلي
مي خوام که بدوني يه اتفاق خيلي عالي
تو زندگيم افتاده
من شروع کردم هر روز کتاب مقدسمو مي خونم
و با خدا راز و نياز مي کنم
من فهميدم که من توي زندگيم به مسيح احتياج دارم
مخصوصا اگه بخوام برم بهشت
بنا بر اين فقط مي خواستم تو رو به خوندن کتاب مقدس
انجيل يوحنا تشويق کنم
فکر کنم به تو هم کمک مي کنه
خب، فعلا همين
دوست تو، داستين
راستي، من اين تابستون چمنهاي مردم رو کوتاه مي کنم
اگه انجيل نداري، خوشحال ميشم يکي برات بخرم
چشم خانم فارلي
بله، زود ميام
خدا حافظ
مامان
خانم فارلي زنگ زده بود
دارم ميرم کمکش کنم اتاقشو تميز کنم
بهم پول ميده
باشه عزيزم
بعدش ميرم پيش آلبرت
خوش بگذره
جاناتان اسپري مرد خدا ترسي بود، کسي که زندگي رو دوست داشت
کسي که خونوادشو دوست داشت، مردم رو دوست داشت
اما بيشتر از همه، ما ميدونيم که جاناتان، خدا و مسيح رو دوست داشت
و همه ما رو هم با عشقي که به مسيح داشت آشنا کرد
جاناتان نمي خواست که براش امروز گريه کنيم
در عوض مي خواست شاد باشيم، چون اون الان در پيشگاه پدر بهشتي خودشه
مي دونم که براي ما سخته چون دوست عزيزمون رو از دست داديم
ولي اگه جاناتان هنوز اينجا بود، مطمئنم که به ما ميگفت
از همه بيشتر با مسيح زندگي کنيد
به ديگران مي گفت که مسيح با صليب توي کالوي چيکار کرد
و حالا، جاناتان عزيز، همينطور که ما بدنت رو خاک مي کنيم
ما اعتقاد داريم که مسيح تو رو با رحمت خودش
به بهشت راهنمايي کرده، و شايد خاطره تو در قلبهاي ما
در حالي که به زندگي زميني خودمون ادامه ميديم زمزمه بشه
خدا به کمک کند
بايد بريم عزيزم
داستين، خواهش مي کنم سعي کن يه چيزي بخوري حالتو بهتر مي کنه
نه نمي خورم
مي دونم که چند روز گذشته برات سخت بوده، ولي
بايد ديگه شروع کني تو زندگي خودت شروع به حرکت کني
من گرسنم نيست، ميشه نخورم؟
داستين، يه نفر اومده مي خواد تو رو ببينه
من نمي خوام کسيو ببينم
آقاي بارنزه
آقاي بارنز
متاسفم که مزاحم هر دوتاتون شدم
مزاحم نيستيد آقاي بارنز، خواهش مي کنم بفرماييد تو، بشينيد
اجازه بديد يه نوشيدني براتون بيارم
نه، همينجوري خوبه، يه دقيقه بيشتر طول نمي کشه
داستين، مي خواستم بگم اگه ممکنه همچنان چمنهاي منو بزني
از اين به بعد پولشو بهت مي دم
شما مجبور نيستيد پول بديد آقاي بارنز
من لذت مي برم که چمنهاي شما رو بزنم و باهاتون صحبت کنم
من مي دونم که آقاي اسپري بهت مي گفت اين کارا رو کني
و تا زماني که نذاري بهت پول بدم نمي ذارم چمنهاي منو بزني
قبوله؟
شما مجبور نيستيد آقاي بارنز
قبوله؟
بله آقا
خوبه، حالا تسويه شد
ميدونم که تو به خاطر آقاي اسپري ناراحت هستي
همه ما هستيم
اگه يه مرد مسيحي واقعي تو اين شهر وجود داشت
آقاي اسپري بود
خب، اگه هفته ديگه آماده بودي بيا چمنهاي منو بزن
بله آقا، ميام
فکر کردم دوست داشته باشي بدوني
من کتاب مقدسمو مي خونم
همونطوري که گفتي، کتاب يوحنا
همه چيزو در مورد مسيح مي خونم
خيلي عاليه آقاي بارنز
شما پسر خيلي خوبي داريد خانم
پسر خيلي خوب
حالا به صحبت در مورد مسيح ادامه بده، ميشنوي داستين؟
بعضي از مردم بيرون ممکنه گوش بدند
حتما
از همتون ممنونم
عصر بخير
باورت ميشه مامان؟
آقاي بارنز شروع به خوندن کتاب مقدسش کرده
آره، عالي نيست؟
اونم کتاب يوحنا
و اين به خاطر توئه
باورم نميشه
آقاي بارنز
آره، تعجب آوره
چي شده؟
هيچي
نه چي شده؟
خوشحال نيستي که آقاي بارنز شروع به خوندن کتاب مقدس کرده؟
نه چرا عزيزم، همونطور که گفتم عاليه
پس چي شده؟
داستين، آقاي اسپري تا حالا بهت گفته بود که همسرش چطور مُرد؟
آره، توي تصادف مرد
ولي تا حالا بهت گفته بود که چطوري اون اتفاق افتاد؟
نه، اون فقط گفت که چهار سال پيش اين اتفاق افتاد
داستين
اون تصادف تقصير آقاي بارنز بود
اون مشروب خورده بود
و راننده اون يکي ماشين بود
آقاي بارنز باعث اون تصادف شد؟
آره
و آقاي اسپري بهم پول ميداد که چمنهاشو کوتاه کنم؟
آره
داستين
هميشه يادت باشه، کتاب مقدس دوست توئه
و منم دوستت هستم
به زندگي براي مسيح ادامه بده
جاناتان اسپري
سلام
مارک
داستين
ما بايد يه آموزش کتاب مقدس راه بندازيم
آموزش کتاب مقدس؟
آره
همونطوري که با آقاي اسپري داشتيم
کِي؟
هر چي سريعتر
تو به آبرت زنگ بزن، من به نيک زنگ مي زنم
بهشون ميگيم به بقيه بچه ها زنگ بزنن
فردا بعد از ظهر ساعت 2 همديگه رو تو خونه من مي بينيم
ولي کي مي خواد ادارش کنه؟
بچه ها، ازتون ممنونم که اومدين
اگه ممکنه لطفا دنبالم بيايد
يه چيزي هست که مي خوام نشونتون بدم
به اطراف نگاه کنيد بچه ها، و نترسيد
تا زماني که زنده هستيد، اينجا مکان مهميه که بايد سر بزنيد
و گوش کنيد
من چيزي نميشنوم
منم همينطور
کتاب مقدس ميگه که، بهتره که به مراسم عذاداري بريد، تا اينکه به جشن بريد
ميدونيد چرا؟
چون همه يه روز ميميرند، و وقتي شما بريد به قبرستون
بيشتر در موردش فکر مي کنيد
بيشتر به سمت سنگ قبرها خم بشيد
نزديکتر
و گوش کنيد
واقعا گوش کنيد
آقاي بارنز و داستين با هم دوستهاي خوبي شدند و کليسا رو با هم اداره کردند
آقاي بارنز چهار سال بعد فوت کرد
تانيا 6 ماه بعد شروع به خوندن کتاب مقدس کرد و مسيحي شد
اون و داستين هيچ وقت با هم قرار نذاشتند
مارک الان توي مدرسه مسيحي پروفسور بيولوژيه
اون در کنفرانسها در مورد کتاب مقدس و آفرينش صحبت مي کنه
آلبرت در شمال شرق، صاحب سه ايستگاه راديويي شده
اون در کليساي خودش در بخش وزارت جوانان کار ميکنه
نيک يه افسر پليس تو شهرشونه
اون وزارتخانه اي رو اداره مي کنه که به بچه هايي که مشکل دارند کمک مي کنه تا خدا رو پيدا کنند
داستين براي 15 سال کشيش همون کليسا شد
اون توي سخنراني هاي مذهبي، از همون کتابي که جاناتان بهش داد استفاده ميکنه
اين چهار مرد هر سال به مزار جاناتان ميروند
که با هم شربت آبليمو بخورند